i too have looked into seeing if there is any airport api endpoints that shows CTAF and there is not, from what i have seen CTAF is generally only seen in un-monitored airports / fields and you have to look at the sectional charts for the frequencies stated (C) at each airfield.
SkyVector, navigraph and so on displays the frequencies on the charts.